A Szabó Magda Általános Iskola blogja

Joó Linda a Nap Hőse!

2017. szeptember 18. - Zoltán Bede

Joó Linda, nyolcadikos diákunk a DIGI Sport Nap Hőse szavazásában. Szavazz te is rá!

Gólyaavatás

Szeptember 18-án délután az első és az ötödik osztály közreműködésével felavattuk az idei év kisgólyáit. Az ötödikesek remek feladatokkal készültek, melyeket az elsősök örömmel teljesítettek. Sokat nevettünk együtt ezen a délutánon,a kicsik pedig büszkén viselték az ötödiktől kapott gólya fejdíszt. Szuper volt az első testvérosztály programunk! Köszönjük az 5.osztálynak ès Judit néninek a lelkes felkészülést és a sok vidámságot!

We had this year's freshers' afternoon on the 18th of September with the help of the fifth graders. Year 5 surprised us with superb tasks which year one were happy to fulfill. We had great fun and loads of laughs this afternoon and our freshers were proudly wearing the headdresses that the fifth graders presented them. Our first partner class program was awesome! Thank you year 5 and Judit néni for your enthusiastic preparation and the fun.

Kis Barbara

golya3.jpg

Nekem is marad valami? Anything left for me?

golya2.jpg

Nyami! Yummy!

golya3_1.jpg

Vigyázz! Labda! Beware the ball!

golya1.jpg

Alsós-felsős gólyák. Junior and senior freshers.

Osztálykirándulás, 6-ik osztály, 2017. szeptember 15.

A hatodik osztállyal a Nyugati pályaudvaron találkoztunk reggel, ahonnan vonattal mentünk Zebegénybe. Sütizéssel kezdtük a napot egy cukrászdában, aztán a Szőnyi István emlékmúzeumban jártunk. Szőnyi István a XX. századi magyar festészet kiemelkedő alakja, lakóháza múzeumként látogatható. A múzeumlátogatás után a Tarkovács család látott minket vendégül a közelben lévő nyaralójukban, majd megnéztük a Trianon-emlékművet. Innen rövid túrát tettünk a szomszéd község vasútállomásáig, ahonnan hazavonatoztunk.

Year six met at Nyugati Railway Station in the morning and left for Zebegény. We started the day with some delicious cakes at a local cafe then visited the Szőnyi István Memorial Museum. Mr Szőnyi was an outstanding artist of the 20th century, whose old house now serves as the museum. After the museum we were invited to the Tarkovács family's nearby holiday home and saw the Trianon Memorial, from where we took a short excursion to the next village where we caught a train back home. 

Fási Tímea Tekla

 

64.jpg

Komoly beszélgetés a vonaton. Serious discussion on the train.

62.jpg

A Trianon-emlékmű. The Trianon Memorial.

63.jpg

A Szőnyi István emlékmúzeumban. Inside Szőnyi István Memorial Museum.

61.jpg

A Dunakanyar Zebegényből. The Danube Bend from Zebegény.

Erdei iskola, 2017. szeptember 13-15, alsó tagozat

Idén ősszel az egész alsó tagozat együtt utazott erdei iskolába. 3 napot töltöttünk Nován, a Göcsej szívében gyönyörű környezetben. Nagyokat kirándultunk, ismerkedtünk a környék természeti adottságaival, gasztronómiájával. Gombásztunk, kincset kerestünk, de legnagyobb kedvencünk a traktorozás volt! A három nap alatt sokat játszottunk, és ami a legfontosabb, hogy rengeteg új barátság kötődött. Már alig várjuk a tavaszi erdei iskolát!!!

This autumn the whole junior section spent 3 days together in forest school in Nova, in the heart of the Göcsej mountain in a spectacular environment. We took long excursions and learned about local nature and gastronomy. We went on treasure hunts and collected mushrooms but riding a tractor was our favourite! During these three days we were playing for days on end but most importantly loads of new friendships were formed. We can hardly wait for the next forest school in spring!

Kis Barbara

also3.jpg

Ez  nem egy traktor... This is not a tractor...

also1.jpg

Na, ezt egy traktor húzza. Now this is towed by a tractor.

20170914_124416_resized.jpg

És tényleg traktor! And a tractor it is!

20170914_124833_resized.jpg

Nincs jobb dolog a hempergésnél. There's nothing better than rolling on the ground.

20170913_143639.jpg

Vagy körbe-körbe sétálni.... Or walking around in circles...

20170913_162640.jpg

Gombalépcső a fán. Mushroom stairs on the tree.

also4.jpg

Az első elsős, első osztályú erdei iskola. The first first class forest school of the first graders.

20170913_150453.jpg

Egy kiscsapat második. A small team of year 2. 

20170913_141804_resized.jpg

A harmadikosok már tapasztalt, vidám erdei lakók. Year three are already experienced and happy forest dwellers. . 

Osztálykirándulás, 7-ik osztály, 2017. szeptember 15.

A hetedik évfolyam hévvel utazott a Gödöllői Kiralyi Kastélyba. Egy remek büféreggeli utan, felfedeztük a többszaz eves parkot, ahol vörösfenyőt is láttunk. Ez a fa a Föld legtovább élő fafaja. Majd egy sütizés után vezetővel jártuk végig a kastély szobáit. Rengeteg történelmi ténnyel gazdagodtunk a monarchia mindennapjairól.

Year 7 took the suburban train to the Royal Castle in Gödöllő. After a splendid breakfast we discovered the several hundred years old park where we saw some larches. Larches are the longest living tree species on Earth. We fuelled ourselves up with some delicious cakes and then a guide took us through the castle's rooms. We finished the day filled with plenty of historical facts about the everyday life of Austria-Hungary.

Mihály István

wp_20170915_12_24_42_pro.jpg

"Sütizés" "Fuelling up with cakes"

wp_20170915_11_54_15_pro-min.jpg

Ölelj meg egy fát! Még akkor is, ha idősebb az ükszüleidnél. Hug a tree - even if it's older than your great-great grandparents.

wp_20170915_11_27_49_pro.jpg

Fiatalok a Monarchiában. Youth in Austria-Hungary.

Osztálykirándulás, 5-ik osztály, 2017. szeptember 15.

Fantasztikusan sikerült az ötödikesek elsõ felsõs osztálykirándulása! Ipolytarnòcon egy földtörténeti idõutazáson vettünk részt, nemcsak képzeletben, hanem egy 3D -s, majd egy 4D-s mozis élményben is volt részünk. Láttuk a többmilliò évvel korábban a környéken élt õsállatok megkövesedett nyomait is.

E mellett nem maradt el a játèk és a bolondozás sem!
Grade 5's first senior field trip was fantastic! We went on a geological time travel in Ipolytarnóc not only in our imagination but also "real-life" in 3D and 4D movie experience. We also saw fossils of ancient animals that lived in the area several millions of years ago.
And we had loads of fun of course!
Keszthelyiné Szmolen Judit
20170915_120252_2.jpg
Egy fészekalja ős-ötödikes. A nest of jurassic fith-graders.
20170915_120019.jpg
Rugalmas őslény. A flexible jurassic creature.
20170915_131656.jpg
Lánc-lányok. Girls enchained. 
5-page-001.jpg
Boldog felsős banda. A happy bunch of seniors.

Osztálykirándulás, 8-ik osztály, 2017. szeptember 15.

Az egri vár ostromának évfordulóján, szeptember 15-én túrára mentünk a Pilisborosjenőn felépített várhoz (várromhoz), mely az Egri csillagok filmváltozatában szerepel. Itt rohanták meg a várat a sorkatonákból verbuvált janicsár-statiszták a 60-as évek végén, itt gördült le a tűzkerék, és itt öntözték szegény statisztákat gulyáslevessel az "egri" nők.

Szép kirándulóidőnk volt, jól éreztük magunkat!

We took a trip to Pilisborosjenő on September 15th, the anniversary of the siege of the Castle of Eger to the fake castle (ruins) that were built there to make the famous movie Egri csillagok (The Stars of Eger). This is where the castle was attacked by the conscripted soldier-extras of the late 1960's, the firewheel spinned down from here and this is where the women of "Eger" deterred the poor extras by pouring goulasch onto their head.

We had wonderful weather and enjoyed the fun!

mrz

image-0-02-05-a0666db17f17506669715bee0deceb1ea9deeb589919789fff3768f0aebc4603-v.jpg

A vár. The castle.

20170915_104714.jpg

Az egri Rapunzel. Rapunzel of Eger.

20170915_104035.jpg

A hős védők. The defending heroes.

image-0-02-04-4e36fcc98f863adfef36fa850b9b85eae77d86d98e3f935e62a3c9a0cc0c0fa9-v.jpg

A sereg. The army. . 

Évnyitó, 2017

Szeptember elsején elindult a tanév. Erdősné Bach Zsuzsanna igazgatónő köszöntötte az elsősöket, Mihály István, az angol szakcsoport vezetője üdvözölte két új anyanyelvi tanárunkat, Yvett Gregort és Johnny Russelt, majd az elsősök szélnek eresztették a lufikat, melyek szép gondolatokat és az iskolával kapcsolatos vágyakat jelképeztek.

BÚIÉK! (Boldog Új IskolaÉvet Kívánunk)

The new school year started on the 1st of September. Head Teacher Zsuzsanna Erdősné Bach greeted the first graders, István Mihály, Head of the English Panel welcomed Yvett Gregor and Johnny Russel, our new native English teachers, then the first graders let their balloons fly with their nice thoughts and wishes for their upcoming school life.

Happy New School Year Everyone! 

dsc_0378.JPG

A nyolcadikosok a legjobb évükre készülnek. Year 8 are preparing for their best year ever.

dsc_0408.JPG

Az elsősök izgatottan várnak. Year 1 are waiting excitedly.

dsc_0416.JPG

Az igazgatónő és az angol szakcsoport vezetője. The Head Teacher and the Head of English Panel.

dsc_0394.JPG

Az iskolai zászló. The school flag.

dsc_0409.JPG

Büszke elsős tanítók. Proud teachers of grade 1.

dsc_0420.JPG

Lufik és kívánságok. Balloons and wishes.

dsc_0428.JPG

Szevasztok, lufik! Bye balloons!

Biciklis tábor 2017, Velencei-tó

2017. június 30 - július 2 között harmadikos és negyedikes részvevőkkel a Velencei-tó körül bicikliztünk. Mindkét irányból megkerültük a tavat, raftingoltunk, csúzlicsatán vettünk részt, és jó sokat stradoltunk. Összesen majdnem 100 km-t tettünk meg!

We went on a bike tour around Velencei-tó  between 30 June and 2 July, 2017 with 3rd and 4th graders. We cycled around the lake from both directions and went rafting and had a slingshot fight as well as loads of swimming in the lake. We covered almost a 100 km in all!

team.jpg

A csapat. The team.

rafting.jpg

Rafting.

slinghsot.jpg

Csúzlicsata. Slingshot fight.

food.jpg

Kaja! Food!

Jövőre irány a Balaton!

Next year: Balaton!

Biciklis tábor 2017, Balaton

2017. július 3 és 8 között 21 felsős diák részvételével kerékpárral megkerültük a Balatont. Összesen több, mint 230 km-t tekertünk, strandoltunk, jókat ettünk, beszélgettünk, játszottunk - végre nyaraltunk! :)

With 21 senior students we cycled around Balaton between 3-8 July 2017. The distance covered was more than 230 km in all. We swam, played, wined and dined, talked and played - we were on vacation at last! :)

19657394_1377162569005938_4075525622931081279_n.jpg

A csapat. The team.

19897470_2063562147003168_157438678_o.jpg

Jókat ettünk. We wined and dined.

19702456_1379014622154066_8217055493683675570_n.jpg

Jól éreztük magunkat. We had fun.

19702476_1379014132154115_5798734533005899016_n.jpg

És persze bicajoztunk. And cycled of course.

Jövőre újra túrázunk! ;)

We are going on another tour next year! ;)